び～た日記 韓国2003_素敵な日本語看板01 - 2006.01.11 Wed,08:09
2003年にviolinのkaoちゃんとコンサートで訪れたソウルの夜の町で見つけたすばらしい看板を紹介しようと思う。まずはすもーつまっさーし。
- 関連記事
-
- 蟻狩乾電池ありにけり (2009/06/01)
- けむりびと (2009/04/01)
- ツューマイ (2009/03/11)
- 愛は故障中 (2008/03/04)
- ヘルメットは重要だ (2007/07/28)
- び～た日記 韓国2003_素敵な日本語看板07 (2006/01/15)
- び～た日記 韓国2003_素敵な日本語看板06 (2006/01/15)
- び～た日記 韓国2003_素敵な日本語看板05 (2006/01/14)
- び～た日記 韓国2003_素敵な日本語看板04 (2006/01/13)
- び～た日記 韓国2003_素敵な日本語看板03 (2006/01/12)
- び～た日記 韓国2003_素敵な日本語看板02 (2006/01/12)
- び～た日記 韓国2003_素敵な日本語看板01 (2006/01/11)
- 腹筋を鍛えよう (2005/12/30)
- チキンフード@看板大好きシリーズ3 (2005/12/28)
- STANDING FOODS@看板大好きシリーズ2 (2005/12/28)
● COMMENT ●
実は全く同感です(^^;)
ようこそいらっしゃいました。
キユーピー林さん、初めまして。
当噴飯ブログに興味を持って下さって光栄です。
確かに日本人に校正してもらえばよいのでしょうが、そんなことを言ったら、きっと日本でも間違えたハングル文字や英語、フランス語の笑える看板、商品名が山のようにあると推察していますし、まちがえてなかったらこのようにネタにならないので、僕はもっと間違えていて欲しいです（爆）
後ほど遊びに行かせて頂きます。
当噴飯ブログに興味を持って下さって光栄です。
確かに日本人に校正してもらえばよいのでしょうが、そんなことを言ったら、きっと日本でも間違えたハングル文字や英語、フランス語の笑える看板、商品名が山のようにあると推察していますし、まちがえてなかったらこのようにネタにならないので、僕はもっと間違えていて欲しいです（爆）
後ほど遊びに行かせて頂きます。
ソウルの日本語
初めまして。当方、キユーピー林と名乗る、オジサン・アマチュア何でも屋（ジャズ、歌謡曲、ロック、ブルース、フォーク、トロット＝韓国歌謡曲、等無節操(^^;)）のギター弾きです。さて、小生、1985年あたりから仕事でも私的にも訪韓を重ねているのですが、かねてより、韓国に於ける『妙な日本語看板』に興味を持っていました。ふと思い立って、『妙な日本語、看板、ソウル』のキーワードでグーグル検索をしまして、貴ブログに辿り着いた次第です。
私も自分の訪韓日記に、これは相当珍しいであろう、と思われる、妙な看板を納めています。お手すきの際にでもお立ち寄り下さい。URLは、
http://www.asahi-net.or.jp/~iz5s-hys/kore0502.htm
です。それにしても、日本人訪問客のすこぶる多い韓国なのですから、事前に校正・チェックを受ける、と言う事がどーして出来ないのだろう、と思うのでした(^^;)。日本人客が非常に多いホテルでさえ、なかなか笑える誤りを随所に発見できますが、これなど、一寸、泊まり客に目を通して貰えば良いのに何故？と何時も思ってしまいます。
私も自分の訪韓日記に、これは相当珍しいであろう、と思われる、妙な看板を納めています。お手すきの際にでもお立ち寄り下さい。URLは、
http://www.asahi-net.or.jp/~iz5s-hys/kore0502.htm
です。それにしても、日本人訪問客のすこぶる多い韓国なのですから、事前に校正・チェックを受ける、と言う事がどーして出来ないのだろう、と思うのでした(^^;)。日本人客が非常に多いホテルでさえ、なかなか笑える誤りを随所に発見できますが、これなど、一寸、泊まり客に目を通して貰えば良いのに何故？と何時も思ってしまいます。
トラックバック
http://juninho.blog16.fc2.com/tb.php/56-1180c92a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
★昨年秋に、草野心平記念文学館で演奏するために書いた詩と音楽の作品、まだ数回の本場でしか披露していませんが、今年の創作欲に繋がるきっかけになるかもしれません。
iTunes Storeで配信されている、僕の作曲した作品です。
｝｝僕はもっと間違えていて欲しいです（爆）
実は私も全くその通りに内心思っています(^^;)。もっと面白い看板は無いだろうかと、ソウルに行く度に目を光らせていたりして(^^;)。